زیرنویس شده توسط بهروز لطفی
http://forums.animworld.net
فرشته پُر رو
تو خنگی یا خودت رو زدی به خنگی؟
ذهنت بدجوری داغون شده، به هرچیزی که یه دختر بهت می گه گوش می دی
لباس دخترونه می پوشی و راه می افتی تو کل شهر
حالا بغیر از اینکه من رو دختر یا پسر فرض کنی، بنظرت واقعا دخترا اینقدر آش های دهن سوزین؟
تو اسم خودت رو گذاشتی مرد؟
من معذرت می خوام
فکر کنم هوا به مغزم نرسیده بود
!دقیقاً همین چیزت بده
!آخه واسه چی اینقدر سری معذرت می خوای؟
"واسه چی نمی تونی بگی "چه گُهی خوردی، بچه پررو؟
آخه نمی تونم همچین حرفی بزنم که
خیر سرت مثلاً مردی هستی واسه خودتا
یعنی اینقدر بچه سوسولی؟
درست است، همان که شما می گویید. بله
این طرز گویش صحیح نمی باشد
به هر کی از این جور حرفا بزنی قلبش به درد میاد
فکر کردی اینقدر خودت آدم خوبی هستی؟
این کی بیده؟
اولین کسیه که می بینم داره با مگو-چان اینطوری صحبت می کنه
باید بیشتر از اینا به احساسات مردم احترام بزاری
مخصوصاً احساسات یه مرد، می دونی چه حسی بهش دست می ده وقتی یه دختر همچین حرفایی رو بهش می زنه؟
قسمت هشتم من یه زن می شم؟
تو کدوم خری هستی که ور می زنی؟
!بس کن، گنزو
!...آخه این جوجه فوکولی هم واسه ما
آروم بگیر، نمی خواد اینقدر زود جوش بیاری
!چشم
ضربه عالی متعالی، کمتر از این ازت انتظار نداشتم
چه گفتی؟
آخه داخل کله ی تو بجز آجر-سنگ چیز دیگه ای هم هست؟
!نه، اشتباه متوجه شدی
نمی خوای بس کنی؟
تو دیگه چجور آدمی هستی؟
تو از اون دخترایی که به خشونت متوصل می شن
...و اون طرز استفاده از کلمات دخترا باید بیشتر از این حرفا زنونه رفتار کنن
نمی تونی یذره آروم تر باشی؟
...متاسفم، من
تو خودت فکر کردی چه خری هستی؟
نکنه داری دنبال یاماتو نادیشیکو یا چه می دونم امثال اون می گردی؟
!برو این اراجیف رو واسه زنت سرهم کن، بچه اونی
لطفاً صدات رو بیار پایین
...چه بی کلاس
بی کلاس؟
شاهزاده! بده مشتش بزنم، بزنم پدر پدرسوخته ش رو در بیارم
گنزو، وقتی یه نفر داره با صحبت دعوا می کنه اگه بری مشتش بزنی
مثل اینه که ازش باخته باشیم...
ما هم باید با صحبت پوزش رو بخاک بمالیم
!خاک تو مخت! سیریش! کرفس
فکر می کنم فقط وقتم رو هدر دادم
معذرت می خوام
!کله خرما! اوخپاتوس! چرخنگ! باب اسفنجی
!یعنی پوکوندمشا
!یعنی به کُل احمق فرضمون کرد رفتا
.واقعا
...اون لباس فرم مدرسه ما تنش بود
کی بود؟
شرط می بندم با خودش گفته "اون دوتا چقدر به همدیگه میان"
چی بلغور کردی تو؟
عمراً از پس گنزو بربیایم
نامرد انگار خجالت سرش نمی شه
من که عمرا بتونم بگم می خوام دختر بشم و این کارا رو بکنم
من که نمی تونم والله
کاشکی من رو واسه این کار انتخاب می کرد
این بی ادبیای مگومی-سان به آدم خیلی حال می ده
بخدا فقط خودم داخلشون مثل آدمام
عادی بودن حداقل از احمق بودن و منحرف بودن بهتره
اون؟
.آره
.کارش درسته
...بگی نگی
اَع! اوه، اما حرفای بی تربیتی زیادی به مگومی-سان زد
ولی وایسا ببینم، اینجوری البته ممکنه تاثیر زیادی روی مگومی-سان گذاشته باشه
بهتره چشم چرونیش رو کنیم
بریم تو کار چشم چرونی
چشم چرونیش کنیم
آ-آره
.صبح بخیر، کوبایاشی-کون
صبح بخیر
پس گفتی اسمش کوبایاشی بود؟
توی کلاس اونوری می شینه
گفته بودمت تا امروز بیاریش
گُه خوردم، گیرم نیومد
وقت مجازاته
یه کاری می کنم واقعاً به گه خوردن بیفتی
.برو نجاتش بده، فوجیکی
یه جورایی، حس می کنم انگار منم که دارم کتک می خورم
اما احیاناً مگه اینا سال دومی نیستن؟
بسه
تو کدوم خری هستی دیگه؟ دلت کتک می خواد؟
.من دلم کتک نمی خواد
اگه از این کاراتون دست بردارید، منم می رم
!ما رو با دختر اشتباه گرفتی انگار
کثافت، این کارت یادم می مونه
هی، وایسک منم بیام
من کوبایاشی از کلاس بی-یک هستم
اگه بازم اتفاقی افتاد، بهم بگو
کُل مسئولیتش با من
یا خدا، چه بچه باحالیه
مرد خجسته ایه
کدوم خجسته
من باید یه جوری حالش رو بگیرم
باید اون صورت از خود راضیش رو داغون کنم
!بله، بله! منم بودم همین رو می گفتم
مرد که باشی، باید به تک تک حرفای دخترا احترام بزاری
هی تو! بعضی موقع ها هم چیزای خوبی می گیا
اگه یه نفر این رو به یه پسر می گفت، هیچ خوشش نمی اومد
آه، جاخالی داد
!خب
من که رفتم سراغش
!تو هم برو و همین رو بهش بگو
!چشم
...بعدشم دیشبی، این طرف که می گما
.تو چقدر ولو شدی ها
آره؟
چقدر تاسف بار
انگار دنیا داره به روزای آخرش می رسه
...دلم می خواد یه چیزی بگم
اما هیچ خوش ندارم یه احمق بهم بگه احمق مثل اون دیروزیا
می خوای چکار کنی، خوشگله؟
اگه بگی گُه خوردم، می بخشمت
مسخره است
به کدامین دلیل باید معذرت بخوام؟
!واسه من گُه اضافه نخورا
!همین رو بگو
!کلهم قیافش رو اعصابمه
و واسه آدمای تاسف باری مثل شماها .احتیاجی به شنیدن معذرت خواهی ندارم
...اگه فقط راهتون رو بکشید و برید
من رو چی فرض کردی، بچه جوجه؟
خو، حالا می خوای چه کنی؟
بس کنین
این وسیله بسیار خطرناک است
آروم باش
والدینت ناراحت خواهند شد
دوستات رو از دست خواهی داد
!خفه شو بینیم بوا
متاسفم، معذرت می خوام
اشتباه از من بود، بزرگتر از دهنم سخن گفتم
هی، هی... اینجوری که بدتر عصبانیشون می کنی
احمقا، موقعیت رو درک نمی کنید؟
خطرناکه، دور شید
!اونجا رو نگاه
تو این وضعیت، اگه جاخالی بدم، دختره به خطر می افته
یعنی می تونم؟
اینکه بتونم از جلو بگیرمش بدون اینکه با تیغ چاقو برخورد داشته باشم
هی، بیخیال من
چی؟
!هی، دخلش رو اوردی که
خطرناکه بابا
این خطرناکه
دارید چکار می کنین؟
واسه چی همچین کارای خطرناکی انجام می دید؟
.حالا
مرد که باشی، باید به تک تک حرفا و کارای دخترا احترام بزاری
یخورده فرق کرد نه؟
خب که چی؟
واسه چی باید یه نفر رو حل بدید کنار و جلوی کسی که چاقو دستشه قرار بگیرید؟
چرا؟ چرا همچین کار خطرناکی می کنی؟
من شلغمم؟
شلغم شدم؟
من شلغمم؟
شلغم؟
لازم نیست حالا اینقدر عصبانی شی
من واسه زدنش توی موقعیت بهتری بودم
اشتباه برداشت نکن
پسرا اینقدرا هم راحت نیستن
دعوا با من بود
ممکن بود صدمه ببینی
بعدش مسئولیتت می افتاد گردن من
حالا کی گفت تو بخوای مسئولیت چیزی رو قبول کنی؟
این که تصمیمش با من و تو نیست
آقا می گما، اصلاً مسئولیتش با من
آم... اوم، مگو-چان ـ
!من معذرت می خوام
تقریبا نزدیک بود باعث بشم مسئولیت دار بشی
پوزش می طلبم
!شلغم، شلغم و شلغم
!شلغم و شلغم و شلغم
!آقای معلم
باز کی دعواش شده؟
مشکلی پیش اومده؟
من که خیلی هم خوبم
چیزی شده؟
صدای یه فرشته رو شنیدم
کله خرا، نمی دونم زده به کلتون یا اینکه کلاً مغز توی اون کله پوچتون نیست
ولی خدا شاهده یه بار دیگه طرف مگومی ببینمتون، از کون دارتون می زنم
!من... معذرت می خوام
!دیگه از این غلطا نمی کنیم
حال کردی چه خفن بهشون گفتم؟
کوبایاشی-کون، داشتی باهاشون دعوا می کردی؟
.نه
تو خوبی؟
آره. من خوبم
داری چکار می کنی؟
خب انگاری همه چیز به وفق مرادتونه دیگه
هاه؟ تو دوست نداری بهت محل گذاشته نشه؟
هوم؟ این چیه؟
چه کثیفه، احتمالاً آشغاله
.آره
مال منه
همین الان از دستم افتاد
آره، مال منه
این چیه دیگه؟ مگه بچه دبستانی ای؟
وقتی همچین چیزی دست می گیری احساس باحالی و مَردونگی می کنی؟
اینجوری ملت فکر می کنن خل و چلیا
!بیا
!اون یه یادگاری از طرف دوستِ کوبایاشی-کونه
.اطلاع نداشتم، متاسفم
دروغه
هاه؟ داستانی که پُشت این عروسکه راست نیست؟
آخه مدام راجع بهش سوال می کردی
کوبایاشی-کون، خیلی بدجنسی
!هی، وایسک
اشکالی نداره؟
فقط می ره رو اعصابم
دقیقا، دقیقا، رو اعصابه منم هست
بچه گوزو، هم دروغ گوئه هم منحرفه
آماتسوکا-سان یه دفعه اون سوگا رو کتک زده
واسه یه دختر کار عجیبیه
شاید تصادف باشه
...لگدش
تو هوا معلق بود
هیچ تصادفی در کار نیست
...رو اعصابمه
بی اعصابیم
چه سر و صدایی شد
تمزیش کنید
هاه؟
جونم؟
نمی فهمین این کاراتون تا به چه اندازه حقیر و خفت باره؟
می گه کارمون حقیره
خب حالا، می خوای بریم یه جای آروم تر صحبت کنیم؟
حتماً
داریم زیادی دور می شیم
خب، چه حیف
بزار ببینم، مگه در کل چند نفر قراره باشین؟
بابت دفعه قبلی دمت جیلیز ولیز
...تو... واسه اینکه یه سگ رو لگد زدیم
بهمون یاد دادی چطور شکرگذار باشیم
اون بنده خدا دیگه کیه؟
همینجوری تو خیابون داشت رد می شد ما هم گرفتیمش
یه آدم عادی وقتی ببینه یه غریبه داره بهش زورگیری می شه دمش رو می زاره رو کولش و در می ره
اما آدمای عدالت خواه از این کارا نمی کنن
کافیه دیگه
ولش کنین بره
چه باحال، اما این دختره ازت تشکر نمی کنه
هی تو، مگه نگفتی کار آسونیه؟
اگه دماغم می گرفت الان مرده بودما
بنده خدا دیگه قیافه واسش نمونده که
اینم با شماست؟
!دقیقاً
!اینم با ماست
!چقدر آخه تو خری
...من هنوزم سادم
!نیش کثیفت رو ببند
بدجوری می ری رو اعصابمونا
هاه؟ این دیگه چیه؟
هاهاها. چه عروسک عجیبی
هی، هی، بعدش می خواین کجا برین؟
من که با تو بیرون نیومدم چشم چرونای خل و چل بهتره خفه بمونن
ها چشم
اگه قرار باشه بندازیمش دور، باید یه جایی بندازیمش که نتونه دیگه پیداش کنه
یه جوری می ندازیمش دور که اصلاً آقا شتر دیدی ندیدی
نه، نه. می ندازیمش یه جایی که این اقای عدالت خواهمون زجر بکشه
!برو کنار، میکی
داری چکار می کنی؟
!مگو-چان
خطرناکه اینجوری سرتون رو از پنجره قطار بیارین بیرونا
مگه وقتی بچه بودین این چیزا رو یادتون ندادن؟
نپر، الان سرعتش از قبل خیلی بیشتر شده
اوچ
هی، هنوز زندست
ایناهاشش، درست همینجا
واسه چی ساختمون در حال ساخت؟
توی ساختمونای در حال ساخت، یه مخزن گندیده دارن
هاها، ایول
حقشه همچین بلایی سرش بیاد
پسش بده
این چیز واسه شماها هیچ ارزشی نداره
چه بد. می خواستم جلوی خودش
پرتش کنم که بتونم همون موقع قیافه قشنگش رو هم ببینما
بیاید از کارمون عکس بگیریم و واسش بلوتوسش کنیم
اوه، اینجوری بدجور جیگرش می سوزه
!تو دیکه چه خری... واع
اون پسر واقعاً واست احترام قائل بود، واسه همین ازم خواست این رو برات درست کنم
...اما من
نمی دونم چرا، اما خواستم این رو داشته باشی
کثافت، تنها چیزی که رُشد کرده و قوی تر شده رفتارمه
کیه؟
هی، می گم کیه؟
...معذرت می خوام
کسی الان... یه قوطی خالی پرت کرد؟ شما کسی رو ندیدید؟
هاه؟ اون دختره داشت همچین می کرد
اون دختره؟
پس واسه همین یدفعه ای فرار کرد
مثل فرشته ها می موند
یه دختری بود که موهای بلند خیلی زیبایی داشت
تقریبا تا زیر کمرش ادامه داشت
تو مال مدرسه دبیرستانیه کینگامینه هستی درسته؟
اونم مال همون مدرسه بود
تو بودی، مگه نه؟
همونی که قوطیه خالی رو از روی پُل پرت کردش
وایسا
هه؟ من؟
تو بودی که این رو انداختی، درسته؟
این چه وضع مخ زنیه دیگه
.درسته
حتی اگه لگد قوی ای هم داشته باشه، همچنان یک دختره
امکان نداره تونسته باشه تنهایی از پس اون همه آدم بر اومده باشه
احتمالاً وقتی عروسک رو انداختن دور، رفته و برداشتتش
نمی دونم چرا، اما یه حسی بهم می گه کار اون بوده
درسته؟
واقعاً کار آماتسوکا بوده؟
آره، انگاری از قطار در حال حرکت پریده پایین تا بره دنبال یه نفر
!وایسا ببینم
چیه؟
تو بودی
به غیر از تو کسی نمی تونه
حتی از اون پیرمرد روی پُل هم پرسیدم
دختری که موهای بلند زیبایی داشته
این موضوع هیچ ربطی به من نداره
واسه چی طفره می ری؟
این موضوع واسه من خیلی مهمه
پس بزار بابت این کارت ازت تشکر کنم
نمی دونم
چقدر باکلاس
...آماتسوکا-سان
یه روزی حاظر می شی داستان این عروسک رو گوش بکنی؟
ازت می خوام تا بشنویش
!نه
.منم همینطور
به قطع خیر
می گما، من بدم نمیاد بدونم
پاکش کن. کلوپ کتاب جادویی رو پیدا کن
هی، کوبایاشی تو هم عضو کلوپ شدی؟
نه، اما می خوام به تو کمک بکنم
هه، پسره ی پُر افاده
خب، روی شماها حساب می کنم
اگه پیداش کردی، ازت تشکر می کنم
من انتظار هیچی ندارم
همچین بقیه هم ازت انتظار خاصی ندارن
به همین راحتی که نمی تونی پیداش کنی
!و واسه چی اینجاست؟! من دوباره می تونم یه پسر بشم
!شیطونه کوچولو! بیا بیرون ببینمت
اینقدر وانمود نکن که فقط یه عکسی
!فلش بزن و بیا بیرون
:در قسمت بعد !خود کتاب جادوییه !دوست ندارم مگو دوباره پسر بشه